The Tenth Circle(第十層地獄)/Jodi Picoult/Hodder(台灣商務印書館)
"ㄟ，我記得你說過很喜歡這個作者吧?那天看到新書就幫你買囉!"
"喔喔，多謝多謝!"
話說那天喵喵拿到書的時候，
一開始沒仔細看封面，
打開書翻了幾頁發現不對勁，
"為什麼我覺得我好像看過了!?"
回頭看看封面的大字..........
Again，又一本在喵喵把原文看完之前台灣就出現翻譯版的書!!! Orz
The Tenth Circle是阿喵三月去Gainesville，
跟著喵哥逛書店看到Jodi Picoult一整個專櫃時大為興奮買下的，
那時候已經看完了「姐姐的守護者」跟「事發的19分鐘」，
Jodi Picoult在阿喵的心中因而有了極高的評價，
所以看到一整排展示的十幾本的書，
心裡只有一個字:"買!!!!!!!"，
最後考量到行李重量跟之後還會再回去的理由，
"非常克制"的只精挑細選了其中的一本(笑)。
Well，那現在可以說阿喵我的眼光跟台灣商務印書館一樣嗎? XD
看過的這三本來做排列，
阿喵的喜好程度是「事發的19分鐘」>「第十層地獄」>「姐姐的守護者」；
不過不管怎麼說，Jodi Picoult的書都很好看，
看過前面兩本對這本也有興趣的，請預約~~(笑)
反正我現在有中文版了.......
(啊要借英文版練英文也可以喔!!!沒有很難讀啦!!!)
在「第十層地獄」裡，
Daniel Stone是個眾人眼中的標準丈夫、標準爸爸，
溫和、體貼、願意為自己的家人做所有的事情，
他的小家庭裡包括了14歲的女兒Trixie，
跟教授知名義大利文學家但丁的太太Laura。
Daniel是一名漫畫家，
畫的是像X戰警那樣充滿悲劇性與暴力性的超級英雄角色，
某種程度上，那個也叫Daniel的角色其實就是Daniel Stone自己的化身，
那個他藏的好好的，但是自己卻一清二楚於其存在的性格，
他以為他可以繼續這樣過日子下去，
直到那一天，那讓一個父親心碎、憤怒、人生崩落的一天......
那一天，Daniel在浴室裡發現夜歸的女兒蜷縮在地板上，
Trixie用幾乎聽不到的音量顫抖的說:"爸爸，他強暴我。"
從那天起，Daniel的世界變成生活在地獄裡，
他以為他夠了解自己的女兒，但是Trixie其實有許多沒說實話的部份，
當警檢單位赤裸裸的告訴他那些事實，
身為一個父親，你該選擇多少程度的信任?
他以為只要他一直假裝對Laura的外遇一無所知，
他們就可以一直像以前一樣快樂、無憂，
但是當世界崩落的那天晚上，無法聯絡到Laura的挫敗感，
讓Daniel即使聽到Laura說那是去結束她混亂的關係的一晚，
也還是不確定自己能不能夠選擇原諒......
然後，那個Daniel痛恨至極，恨到願意親自執行他的制裁的男孩，
那個毀了"他們"的人生的男孩Jason死了，
被視為嫌疑犯的Trixie離家出走，
Daniel必須和Laura一起把女兒找回來......
Daniel就像他的英雄一樣，
一層一層的在地獄的迴圈裡行走，
但丁在「神曲」裡描述的地獄只有九層，
(附上但丁跟神曲的Wiki連結，因為之前我才很驚訝的發現，)
(現在的小朋友不知道唐吉珂德Don quixote是啥東東......囧")
但是跟Daniel一樣一直某種程度的在欺騙自己的Laura領悟到，
但丁把"背叛"別人是為最重的罪行，
所以猶大、布魯克斯、卡西烏才會在地獄的第九層，
被同樣背叛上帝的路西法(撒旦，我想這是比較多人熟悉的名字)日夜啃咬，
在那個寒冷、一切自由完全消失的地方日日夜夜永恆的過著；
問題是，如果在所有的罪行裡，最重的罪是背叛別人，
那麼欺騙自己的人該當何罪?
我們總是在pretending，
我們通常不是我們所想的那種人，
我們是我們所假裝的那種人，
那種即是我們全心全力去做，
我們也還是無法成為的那種人。
就像Laura心想的一樣，
有些教授寧可藏在被長春藤包圍的塔裡，也不願面對他們傷心的家人、
有小女孩在一夜之間長大、
有不肯提及他們的過去，而把它傾倒在空白畫紙上的先生、
有女人她們假裝她們可以做一個人的太太，和另一個人的情人，
而保持兩個有區隔的自我、
有人會騙自己，他過著完美的生活，
即使所有的證據顯示事實正好相反。
"ㄟ，我記得你說過很喜歡這個作者吧?那天看到新書就幫你買囉!"
"喔喔，多謝多謝!"
話說那天喵喵拿到書的時候，
一開始沒仔細看封面，
打開書翻了幾頁發現不對勁，
"為什麼我覺得我好像看過了!?"
回頭看看封面的大字..........
Again，又一本在喵喵把原文看完之前台灣就出現翻譯版的書!!! Orz
The Tenth Circle是阿喵三月去Gainesville，
跟著喵哥逛書店看到Jodi Picoult一整個專櫃時大為興奮買下的，
那時候已經看完了「姐姐的守護者」跟「事發的19分鐘」，
Jodi Picoult在阿喵的心中因而有了極高的評價，
所以看到一整排展示的十幾本的書，
心裡只有一個字:"買!!!!!!!"，
最後考量到行李重量跟之後還會再回去的理由，
"非常克制"的只精挑細選了其中的一本(笑)。
Well，那現在可以說阿喵我的眼光跟台灣商務印書館一樣嗎? XD
看過的這三本來做排列，
阿喵的喜好程度是「事發的19分鐘」>「第十層地獄」>「姐姐的守護者」；
不過不管怎麼說，Jodi Picoult的書都很好看，
看過前面兩本對這本也有興趣的，請預約~~(笑)
反正我現在有中文版了.......
(啊要借英文版練英文也可以喔!!!沒有很難讀啦!!!)
在「第十層地獄」裡，
Daniel Stone是個眾人眼中的標準丈夫、標準爸爸，
溫和、體貼、願意為自己的家人做所有的事情，
他的小家庭裡包括了14歲的女兒Trixie，
跟教授知名義大利文學家但丁的太太Laura。
Daniel是一名漫畫家，
畫的是像X戰警那樣充滿悲劇性與暴力性的超級英雄角色，
某種程度上，那個也叫Daniel的角色其實就是Daniel Stone自己的化身，
那個他藏的好好的，但是自己卻一清二楚於其存在的性格，
他以為他可以繼續這樣過日子下去，
直到那一天，那讓一個父親心碎、憤怒、人生崩落的一天......
那一天，Daniel在浴室裡發現夜歸的女兒蜷縮在地板上，
Trixie用幾乎聽不到的音量顫抖的說:"爸爸，他強暴我。"
從那天起，Daniel的世界變成生活在地獄裡，
他以為他夠了解自己的女兒，但是Trixie其實有許多沒說實話的部份，
當警檢單位赤裸裸的告訴他那些事實，
身為一個父親，你該選擇多少程度的信任?
他以為只要他一直假裝對Laura的外遇一無所知，
他們就可以一直像以前一樣快樂、無憂，
但是當世界崩落的那天晚上，無法聯絡到Laura的挫敗感，
讓Daniel即使聽到Laura說那是去結束她混亂的關係的一晚，
也還是不確定自己能不能夠選擇原諒......
然後，那個Daniel痛恨至極，恨到願意親自執行他的制裁的男孩，
那個毀了"他們"的人生的男孩Jason死了，
被視為嫌疑犯的Trixie離家出走，
Daniel必須和Laura一起把女兒找回來......
Daniel就像他的英雄一樣，
一層一層的在地獄的迴圈裡行走，
但丁在「神曲」裡描述的地獄只有九層，
(附上但丁跟神曲的Wiki連結，因為之前我才很驚訝的發現，)
(現在的小朋友不知道唐吉珂德Don quixote是啥東東......囧")
但是跟Daniel一樣一直某種程度的在欺騙自己的Laura領悟到，
但丁把"背叛"別人是為最重的罪行，
所以猶大、布魯克斯、卡西烏才會在地獄的第九層，
被同樣背叛上帝的路西法(撒旦，我想這是比較多人熟悉的名字)日夜啃咬，
在那個寒冷、一切自由完全消失的地方日日夜夜永恆的過著；
問題是，如果在所有的罪行裡，最重的罪是背叛別人，
那麼欺騙自己的人該當何罪?
我們總是在pretending，
我們通常不是我們所想的那種人，
我們是我們所假裝的那種人，
那種即是我們全心全力去做，
我們也還是無法成為的那種人。
就像Laura心想的一樣，
有些教授寧可藏在被長春藤包圍的塔裡，也不願面對他們傷心的家人、
有小女孩在一夜之間長大、
有不肯提及他們的過去，而把它傾倒在空白畫紙上的先生、
有女人她們假裝她們可以做一個人的太太，和另一個人的情人，
而保持兩個有區隔的自我、
有人會騙自己，他過著完美的生活，
即使所有的證據顯示事實正好相反。
你知道的，我們都一樣，
我們以為告訴自己一百次要忘記了那些痛苦的記憶，
我們的生活裡就會忽然有人揮揮魔杖說:現在沒事了，繼續過你的人生吧!
我們以為做錯的事情只要不要說，
旁邊的人就不會注意到它的存在，
但是沉默實際上只不過是個比較安靜的說謊方式；
我們以為當我們好像一瞬間發現自己如此不了解一個人的時候，
只要說"你怎麼忽然變了這麼多?"
就可以掩飾自己其實在那一點點一點點崩落的過程裡掩面不看的事實；
我們以為我們只要總是說"是我自己願意的"、"我很開心這麼做"，
就可以逃避那些纏繞著我們的please others, be perfect, do hard...等等，
那些我們不願意承認的生命腳本的聲音；
或者，我們說我們對自己的短絀、人格特質...等一清二楚，
就只是不願意改變而已，
但是實際上也許那只是我們不想承認自己不了解自己的說法而已。
我想Pretending是一種人們遇到問題時直覺反應，
有些人成功說服自己，於是渾渾噩噩但開開心心的過完一生，
有些人成功面對自己，於是熬過了那些混亂浴火重生，
有更多的人陷在掙扎前進的泥淖裡，
退回去是不可能的，而終點卻又看起來那麼遙遠，
據說，這叫成長的代價，所以還是學會試著搖頭笑著繼續掙扎前進吧!?(笑)
假裝的問題是在於，一旦你開始假裝了，就無法不繼續假裝下去了，
我們都以為自己可以，但是其實不行；
Nothing is easier than self-deceit,
for what each man wishes that he also believes to be true. - Demosthenes
要轉開視線如此的誘人且容易，
只是每一次移開了一點點，身上的偽裝也跟著下陷了一點點，
那些盔甲與面具最終仍無法如我們所期望的真正的成為我們的一部份，
它們變成化膿與發炎的誘發點，
於是最後要脫下它們竟變的如此痛徹心扉而困難重重。
不再害怕面對自己的脆弱、渴望、慾望、錯誤、醜陋，就是一種勇敢，
我用文字的囈語作為強迫自己直視的憑據，
但是還有很多很多我自己不確定到底看到了沒，也許也根本不想看的地方；
不過，生命就是這樣，你永遠只能一次做一個選擇，
然後等著這個選擇的結果在某個轉角綻放。
p.s.稱讚一下翻譯者，林淑娟一直以來都把Jodi Picoult的大作翻的很流暢，
同時還緊緊扣著每本書想傳達的議題在做翻譯的動作，
看過許多翻譯毀了原作的例子，在這裡一定要給林淑娟小姐拍拍手!!!(笑)
旁邊的人就不會注意到它的存在，
但是沉默實際上只不過是個比較安靜的說謊方式；
我們以為當我們好像一瞬間發現自己如此不了解一個人的時候，
只要說"你怎麼忽然變了這麼多?"
就可以掩飾自己其實在那一點點一點點崩落的過程裡掩面不看的事實；
我們以為我們只要總是說"是我自己願意的"、"我很開心這麼做"，
就可以逃避那些纏繞著我們的please others, be perfect, do hard...等等，
那些我們不願意承認的生命腳本的聲音；
或者，我們說我們對自己的短絀、人格特質...等一清二楚，
就只是不願意改變而已，
但是實際上也許那只是我們不想承認自己不了解自己的說法而已。
我想Pretending是一種人們遇到問題時直覺反應，
有些人成功說服自己，於是渾渾噩噩但開開心心的過完一生，
有些人成功面對自己，於是熬過了那些混亂浴火重生，
有更多的人陷在掙扎前進的泥淖裡，
退回去是不可能的，而終點卻又看起來那麼遙遠，
據說，這叫成長的代價，所以還是學會試著搖頭笑著繼續掙扎前進吧!?(笑)
假裝的問題是在於，一旦你開始假裝了，就無法不繼續假裝下去了，
我們都以為自己可以，但是其實不行；
Nothing is easier than self-deceit,
for what each man wishes that he also believes to be true. - Demosthenes
要轉開視線如此的誘人且容易，
只是每一次移開了一點點，身上的偽裝也跟著下陷了一點點，
那些盔甲與面具最終仍無法如我們所期望的真正的成為我們的一部份，
它們變成化膿與發炎的誘發點，
於是最後要脫下它們竟變的如此痛徹心扉而困難重重。
不再害怕面對自己的脆弱、渴望、慾望、錯誤、醜陋，就是一種勇敢，
我用文字的囈語作為強迫自己直視的憑據，
但是還有很多很多我自己不確定到底看到了沒，也許也根本不想看的地方；
不過，生命就是這樣，你永遠只能一次做一個選擇，
然後等著這個選擇的結果在某個轉角綻放。
p.s.稱讚一下翻譯者，林淑娟一直以來都把Jodi Picoult的大作翻的很流暢，
同時還緊緊扣著每本書想傳達的議題在做翻譯的動作，
看過許多翻譯毀了原作的例子，在這裡一定要給林淑娟小姐拍拍手!!!(笑)
全站熱搜
留言列表
