城市漫遊的貓語

The Memory Keeper's Daughter/ Kim Edwards/ Penguine Books

靠，看完英文版的同時發現有中文版上市了。
就當是英文閱讀練習吧!?
反正看中文的我可能一個晚上就吞完了，
原文反而可以消磨掉比較多個失眠的夜晚。(笑)

在敦煌憑著一時衝動買下這本書，
畢竟這個作者我是聽都沒聽過的。
但封底Jodi Picoult的評介吸引了我，
既然"姊姊的守護者"的作者願意為這樣性質相似的故事背書，
我也願意相信這個故事確有它的可看之處。

故事挺簡單的。

主角David在一個暴風雪的夜晚接生了自己的一雙兒女，
Paul是個健康的男孩，但是，Phoebe卻很不幸的罹患了唐氏症。
那是個沒有產前檢查、沒有身障者人權觀念的年代，
震驚而傷痛的父親將Phoebe交給了護士Caroline，
請求Caroline將這個小女孩帶到療養院，
然後，他看著妻子Norah的眼睛說，Phoebe甫出生就死了。
唐氏症，臨床認為多有先天性心臟缺陷，容易早夭，
這個醫生曾經也有個心臟有缺陷的妹妹，
他也一直記得妹妹長到十幾歲死去後為全家留下的無法填滿的黑洞，
所以他認為他做了最好的選擇，
這個謊言，可以讓他摯愛的妻子與兒子免去日後所需承受的傷心。

問題是，這個秘密讓他與妻兒越來越隔絕、越來越孤立；
妻子以為丈夫不懂她的傷心，以為David只是想逃避，
結果是以酗酒、忙碌瘋狂的工作和外遇，
來嘗試逃離自己也無法說出口的孤獨；
兒子Paul不停活在母親一直擔憂自己會死亡的恐懼裡，
也一直活在必須不停爭取父母注意的奮鬥裡，
父親所無法完全認同的音樂天賦是他的逃避之道，
卻也註定了他與父親越來越疏離的命運。

另一方面，暗戀著David的Caroline在看到療養院裡的空洞後，
抱著Phoebe逃離了那個空間，
在確定David不是一時失常的決定後，
她更毅然決然的收養了Phoebe並遷居匹茲堡。
在那裡她學會了真正的愛情是什麼，遇上了Al而明白；
她學會的堅強與勇敢，面對對待Pheobe毫無善意的世界，
她懂得努力去爭取"她的"女兒應該要有的權利。

David的死亡讓真相呈現在Norah和Paul的眼前，
結果是什麼?  留給大家自己去看囉!?

我們都很容易害怕，
害怕說了真話對方也許不能接受，
害怕付出了真心結果最後還是免不了傷心，
害怕真相太殘酷太血腥所以寧願自己承擔，
這不是逞英雄，
畢竟，如果注定要傷心難過，
很多人真的會說，不如一開始就不要踏出那明知道一定得冒險豪賭的一步。

問題是，既然別人的想法、別人的反應、未來的樣子，
都是我們所無法預期的，
那因為害怕縮回目前看來頗為堅實的區域裡，
就能確保未來的一切、別人的一切，甚至自己的一切，
不會在某年某月某日崩潰瓦解嗎?
我想沒辦法吧?

我喜歡Caroline多年後與David重逢對David說的一句話:
"You missed a lot of heartache, sure. But David, you missed a lot of joy."

人生就是這樣，
我們無法確定開心的永遠是開心的，傷心的永遠是傷心的。
開心的事也許下一秒就會變的讓人傷心，
可是我相信我們不會因為這下一秒的傷心而後悔現在的開心；
傷心的事也許下一秒就會出現讓人小小的開心，
So don't be afraid，擁抱可能的傷心與痛苦，
或許某天我們就那樣的微笑了。

BTW，中文譯名為"不存在的女兒"，由木馬文化出版。
或者要挑戰英文版的可以跟我借囉!